ceviridizi.com Öznur
Ne kadar zamanının kaldığını seçebilirsin.
Doktor olmaktan vazgeçersen, daha uzun yaşayacaksın.
Doktor olmayı seçersen...
...kalan tüm zamanında risk altında olacaksın.
Doktorluk kariyerin senin tüm hayatın mı?
Kendimizi toplamamız gerek.
Geliyor. Geçelim.
-Geliyor! -Affedersiniz!
Buradan. O nasıl?
Solunum yok.
Oksijen satürasyonu doygunluğu 78.
Burun kanaması yüzünden, entübasyon zor olacak.
Acı hissetmiyorsun.
Acı çeken insanlarla ilgili ne hissediyorsun?
Acıma mı hissediyorsun?
Yoksa merak mı?
Ri Hye. Kardeşin burada. Ri Hye.
Üzgünüm; ama giremezsiniz.
Şimdi oğlunu görelim.
Doğru şeyi yaptığımızı düşünüyor musun?
Ölmek istediği için çatıdan atladı.
Onu böyle kurtarmak...
...doğru mu?
Biz onun arkadaşı değiliz.
Yaşamak isteyip istemediğini düşünecek konumda değiliz.
Biz doktoruz.
Ama, ben de biraz endişeleniyorum.
Eğer, önceden bir ön direktif yazdıysa...
...entübasyon sorun haline gelebilir.
Hiçbir şey yapmamamız gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır, demek istediğim o değil.
-Neyin doğru olduğunu bilmiyorum. -Bunu Dr. Cha'ya bildirelim.
Yoo Ri Hye?
Durumu nasıl?
Onu yoğun bakıma alın.
Tamam, orada olacağım.
(Doctor John)
(Bölüm 11: Teselli)
(Son Seok Ki)
Hastanın bir oğlu olduğunu duydum.
Hiçbir anne, oğlu varsa ölmeyi düşünmez.
Bu, bir şeyin onu çatıdan atlaması için motive ettiği anlamına geliyor.
İçimde burada bitmeyeceğine dair...
...bir sorunumuz var.
Bir sorunumuz var.
Yoo Ri Hye.
Şimdi ne oldu?
Biri solunum cihazını kapatmış.
Ne? Kim?
Bunu kim yaptı?
Hemşire, cihazın kapatıldığını bulduğunda...
yoğun bakımda yanında biri duruyormuş.
Siz kimsiniz?
-Dr. Cha? -Evet.
Üzgünüm.
Sen neden bahsediyorsun?
Bütün yoğun bakım karmaşa içinde.
Biri polisi aradı, buraya geliyorlar.
Bu nasıl olabildi?
Bunu kim yaptı?
Kim olduğunu sanıyorsunuz? Açık değil mi?
Dr. Kwon, lütfen sonuca atlamayın.
Araştırmamız gerek, kim olduğunu tahmin etmemiz değil.
Evet, haklısınız. Polis zaten yolda.
Polis yolda. Polis!
Yönetici Kang, lütfen sakin olun.
Biri hastanın solunum cihazını kapatmışken...
nasıl sakin olmamı bekliyorsunuz?
Bu açıkça cinayete teşebbüs.
Hala nefes alıyor olduğuna şükretmeliyiz.
Bu bir cinayet davasına dönüşebilir.
Hastadan sorumlu profesör Cha Yo Han.
Ve sorumlu doktor Kang Si Young.
Hepiniz bunu biliyorsunuz, değil mi?
Herkesin soruşturmayla işbirliği yapmasını emretmenizi istiyorum.
Soruşturma sonuçlarıyla...
...yakından ilgileneceğim.
Bir gün böyle bir şey olacağını biliyordum.
Bu beni çıldırtıyor.
Si Young ve Mi Rae'yi çağırayım mı?
Bir şey biliyorlar mı diye sorayım mı?
Gerçekten bir şey biliyorlarsa,
...işler daha çok ciddileşecek.
Dr. Cha'yı hukuk ekibine gönder.
Polisler buraya gelmeden önce acele et.
İçeri giremezsiniz.
-Si Young. -Joo Kyung teyze.
Dr. Cha hukuk ekibiyle beraber.
Hukuk ekibi mi?
Şef Min, onu Avukat Han'a gönderdi.
Siz bu konuyla iligili bir şey bilmiyorsunuz, değil mi?
Peki ya Yoo Ri Hye?
Şimdilik onu genel bölüme taşıdık.
Teşekkürler Joo Kyung teyze.
(MICU, Sınırlı Alan)
(Hasta: Yoo Ri X, Doktorlar: Cha Yo Han, Kang Si Young)
-Bu cihaz mı? -Evet.
Ben Anesteziyoloji Şefi Min Tae Kyung.
Merhaba, hanımefendi.
Ben Gangnam Karakolu'ndan Teğmen Kim Jung Rok.
Yu Ri Hye genel bölüme taşıdık.
-Durumu nasıl? -Kendi başına nefes alıyor ve...
...bilinçsiz.
Bize olanları detaylarıyla anlatabilir misiniz?
Yoğun bakımda ziyaret saatleri bittiğinde oldu.
İnsanlar ne zaman ziyaret edebilir?
Hastanemizde, saat 16:30-17:00 arası.
Ama, Yoo Ri Hye'nin öğleden sonra hiç ziyaretçisi olmadı.
Ama, başkalarının içeri girmesine izin verildi.
Lütfen detaylıca açıklamaya devam edin.
Kimi ziyaret etmek için buradasınız?
Hemşireler, kimi ziyaret ettiklerini ve hastayla ilişkilerini sorduktan sonra...
ziyaretçilerin içeri girmesine izin veriyorlar.
-İçeri girebilirsiniz. -Kayıt tutmuyor musunuz?
Hayır.
O zaman yoğun bakım yoğundu.
Ve o gün önceden, ziyaretçilerin içeri girmesine izin verir vermez...
-Anne. -Anne, sorun ne?
-Anne. -Mavi Kod yüzünden...
...daha da telaş oldu.
Yoo Ri Hye odası tam danışmanın...
...önündeki iki numaralı odaydı; ama...
...masa yüksek olduğu için...
...içeri bakmak zordu.
Yine de,
...nasıl solunum cihazının kapatıldığını...
...fark edemediniz?
Bunun için bir alarm yok mu?
Bu soruya ben cevap vereceğim.
Hayati değerleriyle ilgili bir sorun olduğunda alarm çalar.
Ama, hasta ventilatör olmadan nefes alabiliyordu,
...bu yüzden cihaz herhangi bir semptom tespit edemedi.
Muhtemelen alarmın çalmamasının nedeni de budur.
Evet, o haklı.
O zaman ventilatörün kapatıldığını nasıl öğrendiniz?
Söylediğim gibi, ziyaret saati 5'te biter.
Tüm ziyaretçiler gittikten sonra...
antibiyotiklerinin yenisini koymak için odasına girdim.
Ve o zaman Ağrı Yönetimi Merkezi'nden...
Dr. Cha'nın kapalı ventilatörün yanında durduğunu gördüm.
Hastane odalarının içinde CCTV yok mu?
Hayır.
Hastane odalarının içine CCTV kurmak kurallara aykırı.
Güvenlik odasına gidince tüm CCTV görüntülerini kontrol edin.
Yoğun bakıma giren bütün doktorları ve ziyaretçileri kontrol edin.
-Peki, efendim. -Bay Park, beni takip et.
-Peki. -Gidelim.
Bana bile söylemeyecek miydin?
Polis burada.
Yakının rızası olmadan yapamazdın; ama...
...neden yapmadığını söyleyemiyorsun?
-Bir şey biliyorsun, değil mi? -Gidebilir miyim?
Sessiz mi kalacaksın?
Konuşmamanın bir sebebi olmalı.
Tamam, o zaman. Gerçek ortaya çıkana kadar, hiçbir şey söyleme...
Hayır.
Üç yıl önce yaptığım gibi, tüm soruları dürüstçe cevaplayacağım.
Dr. Cha. Dr. Cha.
Dr. Cha.
Kang Si Young.
Söz veriyorum.
Yeniden buluştuk, Dr. Cha Yo Han.
Tahmin et ne oldu?
Seni üç yıl önce soruşturduktan sonra,
...tüm tıbbi kazalar ve olaylar...
...masamda son buluyor.
Otur.
Doktor olma yolunu yarıladım.
Ne zaman karakolumda biri hasta hissetse...
...önce bana geliyorlar.
Başka birini mi bekliyorsun?
Bu soruşturmadan kim sorumlu?
Düşündüğümden daha karmaşık bir hal alıyor.
Şu andan itibaren, bilgi sorgulama ve toplamanın tamamı...
...Savcı Son Seok Ki tarafından...
...yönetilecek ve yapılacak.
Bununla ilgilen.
Peki, efendim.
Beni dinlemeliydin.
Seni uyardım.
Hatırlamıyor musun?
İstediğim tek bir şey var.
Hiçbir şey yapmaman.
Hiçbir şey yapma.
Bir doktor hiçbir şey yapmazsa,
...hastaya iki şey olur.
Korkunç acı çekerler ya da...
...acı çekerler ve sonra ölürler.
Yani bugün, bir şey yaptın.
O zaman başlayalım mı?
Bu soruşturma, Yoo Ri Hye'nin cinayete teşebbüsü hakkında.
Cha Yo Han konuşmayı reddetme hakkına sahip ve...
...verdiği her ifade...
...suçun kanıtı olabilir.
Başlamadan önce...
...söylemek istediğin bir şey var mı?
-Hayır. -Bir şey sormak istiyorum.
Öğenden olay saatine kadar,
...yaklaşık dört saat boyunca yoktun.
Hastalık izindeydim.
Hasta mısın?
Cevap vermek istemiyorum.
Hastasın. Ne yazık.
Endişeleneceğin kadar hasta olmamam üzücü.
Neyse, olaydan hemen önce uzakta olduğun doğru.
-Değil mi? -Doğru.
Bu bana üç yıl önceki o günü hatırlatıyor.
Karşıdna ilk oturduğum zamanı.
O günden farklı olarak, bugün...
...takım üyelerin...
...şahit olarak sorgulanacak.
Evet. İşte bu kadar korkunç bir etki.
Kang Si Young.
Bana bir şey olursa,
...ilk duyan sen olacaksın.
Çünkü, iletişime geçeceğim ilk kişi sensin.
Söz veriyorum.
Endişelenmeyin, Dr. Cha.
Size güveniyorum.
Ne yapacaksınız?
"Dr. Cha'nın ventilatörü kapattığını düşünüyor musunuz?"
Polis sorarsa,
...ne diyeceksiniz?
Bunu onlara da söylemek zorunda mıyız?
Yoo Ri Hye'ye dileğini gerçekleştirmeyi teklif ettiğimizi.
Ne olmuş ona?
Söylediklerimiz yüzünden,
...oğlunu görme umudu oldu.
Bu gerçekleşmediğinde,
...atladı.
Bu, ventilatör olayıyla alakasız.
Hiçbirimiz kapatmadık.
Gözümüzü üzerinde tutuyoruz.
Şu an, hayati değerleri stabil.
Ne zaman bilincini kazanacağını bilmiyor musunuz?
Hayır. Bekleyip görmeliyiz.
(Hanse Dilek Kulübü)
Merhaba.
17:05 sularında...
...şüpheli zamandan hemen sonra...
...olay yerindeydin.
-Yoo Ri Hye'nin odasında. -Evet.
-Neden oradaydın? -Hastayı görmek için.
Atladığını duydum ve endişelendim.
Bu raporu ne zaman ve kimden aldın?
16:45 civarında Dr. Cha'yı bilgilendirdim.
İşte arama geçmişi.
(Profesör Cha Yo Han)
Saat 16:45 civarında söylendi ve..
...16:50 civarında hastaneye vardın. Doğru mu?
Evet.
Doğrudan yoğun bakıma mı gittin?
Hayır.
O zaman?
Geldiğimde,
...düştüğü yeri gördüm.
Doğrudan çatıya gittim.
Çatıya mı?
Hasta için endişelendiğinden geldin,
o zaman neden önce çatı yerine yoğun bakıma gitmedin?
Aptal.
-Ben mi? -Dr. Cha.
İnsanalrın en çok kimden şüpheleneceğini düşünüyorsunuz?
Olay yerinde olmasa bile,
...daha önce hastasına ötanazi yaptı.
Şüpheli olacağını biliyor,
...bu yüzden kapatıp sonra inkar mı etti?
Onun aptal olduğunu mu sanıyorsunuz?
Onun kapattığını...
...düşünmüyorum.
-O değil. -O zaman kim?
Birinden şüpheleniyor musun?
Hayır; ama...
(Hanse Dilek Kulübü)
Cevap ver.
Neden çatıya gittin ve ne yaptın?
Gökyüzüne baktım.
(Düşme Tehlikesi)
Ve sonra...
...yere baktım.
Gökyüzüne ve yere mi baktın?
-Orada ne vardı? -Hasta.
Atlamadan önce.
Yani onu durduğu yerde durduğunu ve...
...hastayla empati yaptığını mı söylüyorsun?
Bunu yaptıktan sonra,
...onun yaptığını yapmak istemiş olmalısın.
Hasta ne istedi?
Dileğini gerçekleştirmeyi kabul ettiniz.
Oğlu.
Oğlunu görmek istedi.
Oğlunu göremeyince,
...atlamaya karar verdi ve...
...bir sonraki dileği ölmesine yardım etmeniz miydi?
Ne kadar çok ölmek istedi ki bu yükseklikten atladı?
Empati yaptıktan sonra...
...yoğun bakıma mı gittin?
Çatıdan oraya gittiğim doğru.
Ve saat...
-17... -17:05.
Bu ventilatörünün kapatıldığı tam saat.
Ve ayrıca birinin cinayete teşebbüs ettiği saat.
Dr. Cha'dan ilk defa gerçekten...
...etkilendim.
Ona entübasyon yaparken,
...yapmamız gerekip gerekmediğini...
...bilmiyordum.
-Ama? -Ama Dr. Cha...
...üç yıl önce her şeye katlandı ve...
...hastanın ölmesine izin verdi.
Kesinlikle Dr. Cha'nın ventilatörü kapattığını...
...söylemiyorum.
Oraya vardığında, ventilatör zaten kapalı mıydı?
Evet.
Ve tam suçun işlendiğini saatte ve yerde...
...orada bulunman tesadüf müydü?
Evet.
Tamam, o zaman. Diyelim ki haklısın.
Bir sorum daha var.
Bugün alacağım son soru bu olacak.
Kim diyor?
Biraz yorgunum.
Bu resmi bir sorgulama değil.
Olmasını ister misin?
Nasıl istersen; ama bir emir getir.
İyi. Bu cevaplayacağın son soru olacak.
Ama, yorgun olduğun için değil.
Merak ettiğim sadece...
...tek bir şey olduğu için.
-Bu cinayet. -Anlamadım?
Babam bu hastanede yatalak.
O da solunum cihazına bağlı.
Ama biri...
...ailemin izni olmadan kapatırsa...
...bu düpedüz cinayet olur.
Yoo Ri Hye yeterince vakti olmasına rağmen...
...vasisinin onayını almadı.
Dr. Cha2nın yakının arkasından cihazı kapatmak için bir nedeni...
...olmadığına inanıyorum.
Aşırı acı çekiyordu ve fazla zamanı kalmamıştı.
Ventilatör, hayatını uzatmayı reddetmesine...
...rağmen ona bağlıydı.
Dieylim ki...
oraya vardığında, ventilatör hala bağlıydı.
O zaman...
...ne yapardın?
Ne dedin şimdi sen?
Tüm bu olanlar...
...benim yüzümden.
Ne demek istiyorsun?
Gerçeği söylemek gerekirse...
Alo? Kontrol ettin mi?
Tamam.
Kendimiz doğrulayabiliriz.
Açıklamakta tereddütte kaldığın gerçeğin...
CCTV'lerde kayıtlı olup olmadığını öğrenebiliriz.
CCTV'leri kontrol etmeyi bitirdiler.
Onları kontrol ettikten sonra devam edeceğiz.
İyi misin?
Onlara ne söyledin?
Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Hepsi benim yüzümden oldu.
Bu doğru değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bugün hasta almıyoruz.
Doktorlarla görüşmeye geldim.
Ri Hye kolayca korkar.
Onun gibi birinin binadan atladığını düşününce...
O gitmek için bu kadar çaresizken onu tutmam...
...gerekip gerekmediğinden emin değilim.
Zaten bir DNR...
...imzaladığını biliyorum.
(Hastanın ömrünü uzatmama arzusunu ifade eden belge)
Durumu daha da kötüleşirse,
...gitmesine...
...izin vermek isterim.
Anlıyoruz.
Artık acı çekmediğinden emin olacağız.
Tüm bunlardan sonra oğlu gelmeyecek mi?
Biricik oğlunun elini tutmasının...
...bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Gitmeden önce onu göremeyeceğine...
...inanamıyorum.
Düştükten sonra yoğun bakıma taşınması.
Bu, saat 5 civarı, suçun tahmini zamanı.
Cha Yo Han yoğun bakıma doğru gidiyor.
-Ondan sonra... -Dur.
Geri alabilir misin?
O neden...
...koşuyor?
-Anlamadım? -Ventilatörü kapatmaya...
...gidiyorsa neden koşuyor?
Kritik bir hastayı kurtarmak için yolda gibi.
Önceki tüm görüntüleri görmek istiyorum.
Nasıl ve ne zamandan beri koştuğunu bilmek istiyorum.
Hasta tekrar hastalandığında...
...CPR ya da entübasyonla müdahalede...
...bulunmamızı istiyorsanız...
...bir anlaşma imzalamanız gerekir.
Lütfen benimle gelin.
-Doktor. -Ne oldu?
Yoo Ri Hye kalp krizi geçiriyor.
(Kalp Krizi)
Doktor, lütfen...
Tamam.
Yoo Ri Hye, Mavi Kod durumunda.
Kalp atışı ve satürasyonu düşüyor.
DNR imzaladıç
Dr. Cha.
Lütfen durun.
DNR imzaladı.
Yakını da onay verdi. Durmalısınız.
(Yoo Na Yeon, Yoo Ri Hye'nin DNR'sine onay veriyorum.)
Onun son dakikalarını...
...görebilri miyim?
Tabii ki. Buradan, hanımefendi.
(Min Seong'un babası)
Bir dakika izin verin.
Alo?
Ne? Ona ne oldu?
Ne demek istiyorsun? Yalan söylediğini mi söylüyorsun?
Hastanede mi?
Acil kitini getiriyorum. Lütfen yol verin.
Affedersiniz.
Dr. Cha, bunu yapamazsınız.
Entübasyonu hazırlayın.
Her üç dakikada bir epinefrin miktarını arttırın.
Ambu torbası.
Lütfen Ambu torbasını hazırlayın.
Çocuk gelmek...
-istemediğinden değildi. -O zaman?
Kocası, şok olacağını iddia ederek onu göndermeyi reddetti.
Ve o çatıdan atladıktan sonra, onu öfkele aradım.
Oğlu her şeyi duydu.
Annesinin yoğun bakımda ölmek üzere olduğunu bile duydu.
Gidelim.
Dersten sonra eve dönmedi.
Babası hastaneye gittiğini düşünüyor.
Nerede olabilir?
(Bekleme Odası)
Bu çocuğu gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
-Gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
Bu çocuğu gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Sen Min Seong musun?
Min Seong.
Anneni görmek için mi buradasın?
Gidelim.
Sanrıım acele etmeliyiz.
Sanırım acele etmeliyiz.
Orada dikilme. Hemen entübe et!
Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu.
Böyle değil.
Onun ve benim yapmam gereken bir şey var.
Henüz gidemez.
Bu o.
O çocuk.
Kamerada Cha Yo Han'laydı.
-Sorun ne? -O çocuk.
Yoo Ri Hye'nin oğlu mu?
Evet. Bu neyle ilgili?
Bir şey kontrol etmeliyim.
Lütfen.
Henüz değil.
Lütfen.
Burada ne yapıyorsun?
Aneme veda ediyorum.
Annene mi?
Annem öbür dünyaya gitti.
Kısa bir zaman önce.
Oranın nasıl bir yer olduğunu biliyor musunuz?
Hayır.
Henüz bilmiyorum.
O zaman...
...ölümün ne olduğunu biliyor musunuz?
Pek değil.
"Birinin ne zaman öldüğünü düşünüyorsun?"
"Bir kurşun kalbini delince mi?"
"Hayır."
"Tedavi edilemez hastalıkları olduğunda mı?"
"Hayır."
"Mantar çorbası yediklerinde mi?"
"Hayır."
O zaman biri ne zaman ölür?
Sevdikleri tarafından unutuldukları zaman.
"Coco" filminde böyle diyor.
Bu yüzden onu hiç unutmayacağım.
Annem.
Dünyadaki en güzel kişi.
Güzel, değil mi?
Sen...
...Yoo Ri Hye'nin oğlu musun?
Evet. Annemi tanıyor musunuz?
Tanıyorum.
O öbür dünyayla gittiyle ne demek istedin?
Öbür dünya...
...sevdiğin insanların gittiği yer.
Büyükannem.
Büyükbabam.
Ve annem.
Ama...
-...annen... -Bir süre önce,
...karşıya geçti.
Buradan gelin.
-Anne! -Anne!
-Sorun ne? -Anne!
-Anne. -Uyan.
-Anne! -Beni duyuyor musun?
Uyan. Anne!
-Anne. Anne! -Anne!
CPR uygulayabiliriz ya da...
...ilaç verebiliriz.
Ona ilaç verirsek,
...annem ne kadar hayatta kalabilir?
Kesin bir şey söyleyemem; ama...
...çok uzun süre kalmayacak.
Anne.
Beni duyuyor musun?
Annem...
Onun makinelere bağlı veya ilaç etkisinde...
...ölmesini istemiyorum.
Ona huzur vermek istiyorum.
Anne. Anne.
Çok savaştın.
Anne.
Seni seviyorum, anne.
Anne.
Onun gitmesine izin vermeliyiz.
Anne.
Hoşça kal.
Annem çok hastaydı.
Yüzü kötü...
...görünüyordu. -Anne.
Çok kötü göründü.
Anne.
Anne. Anne.
Teyzem, babama..
...annemin çok acı çektiğini söyledi.
Çatıdan atlayacak kadar...
...çok acı çekti .
Bu yüzden ben...
Min Seong, anneni görmek istiyor musun?
Eminim o da oğlunu görmek istiyordur.
Sana sarılmayı çok isterdi.
Gitmeden önce...
...son kez.
Annene gidelim.
Burada kal. Gelip seni alacağım.
Siz kimsiniz?
Anne.
Olamaz.
Anne.
Lütfen gözlerini aç.
Lütfen.
Defbrilatör ve entübasyon!
İşte defibrilatör.
Ambu torbasıyla ilgileneceğim.
Ririm nasıl?
V-fib.
(V-fib: Ventriküler fibrilasyon)
Defibrilatör.
200 joule'e şarj edin.
Şarj edildi.
Çekilin.
Şok.
Ritmi kontrol et.
Hala V-fib.
200 joule'e şarj edin.
Şarj edildi.
Çekilin.
Şok.
Lütfen.
-Ritmi kontrol et. -Geri geldi.
Anneni görmek istiyor musun?
Ona git.
Anne.
Ventilatörü kapatmak için değil...
...tekrar açmak için koştun.
Neden en başından bunu söylemedin?
Uyandığında öğreneceği ilk şeyin...
ventilatörü kapatıldğı için, oğlunun polis tarafından...
...soruşturulması gerektiği olduğunu düşünmedim.
Anne.
Oğlunun, hayatının...
geri kalanı boyunca annesinin ölümünden suçluluk hissetmemesi...
...gerektiğini de mi düşünmedin?
Bu yüzden hasta uyanana kadar zaman mı kazanmaya çalıştın?
Evet.
Bir çocuğun bunu yapmaktan...
...kaçmasına asla izin vermezsin.
Ben, tabii ki, adaletin engellenmesinden dolayı cezalandırılmaya hazırım .
Orada açıkça hatalıyım.
Dün bir kitap okudum.
Şöyle diyordu:
“Tıbbın nihai amacı insanları mutlu etmektir.”
"Ve sadece ağrıyı azaltmak veya ilaçla yaşamı uzatmak..."
"insanların mutluluğunu garanti etmiyor."
Katılıyor musun?
Doktorların rolü sence ne?
Tıbbın sürekli gelişimi...
...bir insanın aslında...
...yaşamadan hayatta kalmasına izin veriyor.
Yaşam ve ölüm arasındaki çizgi bulanıklaştıkça bulanıklaşıyor.
Her zamankinden fazla, yaşam konusunda doğru kararlar veren insanlara ihtiyacımız var.
Hastalara neyin en faydalı olacağını belirleyen insanlara ihtiyacımız var.
Bir doktorun görevinin bu olduğuna inanıyorum.
Yaşam konusunda doğru bir karar mı?
Ötanazi bunun bir parçası mı?
Tabii ki.
Ölümün doğru bir seçenek olabileceğini mi söylüyorsun?
Bugünde ve bu çağda,
...ölüm doğru bir seçenek olabilir.
Dediğin gibi, bugünlerde yaşam ve ölüm arasında ince bir çizgi var.
Birine buna karar verme hakkı verilirse,
...bu hak bir otorite olacak,
...ve bu otorite...
...yozlaşacak ve kötüye kullanılacak.
O noktada, insanların hayatları tehlikede.
Ondan sonra,
...feda edilen...
...bir hayat...
...asla geri dönemeyecek.
Ölüm her zaman...
...doğru seçenek değil.
Bütün yaptığım...
...yaşam ve ölüm arasındaki karar verilene kadar...
...hasta için en iyisinin ne olduğunu belirlemeye çalışmak.
Ve kanun kararının doğru...
...olup olmadığını belirler.
Her yasa herkesi tatmin edemez.
Tıpkı bir tedavinin tüm hastaları tatmin edemediği gibi.
Kanuna ve tıbbi tedaviye gelince,
...bu zaman zarfında en değerli şey...
...ne olduğunu belirlememiz gerek.
-Efendim. -Evet?
Dr. Kang Si Young'la ilgili.
Doğru.
Dr. Cha'ya ilgili ifadesi.
Babasından bahsetti.
Anladım. Teşekkürler.
O not defterini görebilir miyim?
Tabii.
Bunun ne anlama geldiğine bakar mısın?
Tabii.
-Teşekkür ederim. -Sorun değil.
Durum buysa, onlara daha önce anlatmalıydı.
Neden daha kötü hale getirdi?
Üstüne üstlük,
...Başkan Kang ile ilgili hassas bir durumdayız.
Bu olmamalıydı.
Disiplin kurulunu toplamalıyız.
Bir hastanenin kendi kuralları vardır.
Dr. Cha'nın hareketleri bir hastanın doktoru ve...
...stajyerlerin profesörü olarak uygun değildi.
Soruna neden oldu.
Disiplin kurulunu toplayarak hastaneden...
...gitmesini mi sağlamaya çalıyorsunuz?
Evet.
Sanırım şimdilik en iyi çözüm bu.
O çocuk...
...cezalandırılmayacak, değil mi?
Yalnızca sekiz yaşında,
...cezalandırılacağından şüpheliyim.
Dava göz önüne alındığında, o da mazur görülebilir.
Sadece sekiz yaşında olduğundan mümkündü.
Yaptığı için cezalandırılacağıyla ilgii...
...hiçbir fikri yoktu.
Teşekkürler herkese.
Ondan vazgeçmediğiniz için teşekkürler.
Ondan vazgeçmeyen kişi Dr. Cha'ydı.
-Ama, şimdi burada değil. -Anlıyorum.
Ona kendim teşekkür edeceğim.
Bilincini geri kazandığını duydum.
-Durumu nasıl? -İyileştiğinde tedavisi olmayan...
...hastanesine taşınmak istediğini söyledi.
Son günlerini orada geçirmek istiyor.
(Hanse Dilek Kulübü)
Hiç acı hissetmediğimi söylemiştin.
Hastalarıma karşı hislerimi merak ediyordun.
Merak mı yoksa...
...acıma mı olduğunu...
...merak ettin.
Bugün,
...cevabımı buldum.
Ne acıma ne merak.
Empati.
Acı hissetseler de...
...hissetmeseler de herkes...
...ölümden korkar.
Bu korku dolu son anlarda,
...onların yanında...
...olmak istiyorum.
Dr. Cha.
Söyleyin bana.
Nasıl olduğunuzu söyleyin .
Sadece Yoo Ri Hye yüzündne olmadığını biliyorum.
Bekleyin.
Eğer iyiyseniz ve...
...ciddi bir şey yoksa...
...lütfen başınızı sallayın.
İyi değilseniz; ama...
...yakında iyileşecekseniz...
...lütfen başınızı sallayın.
Eğer iyi değilseniz ve...
...daha iyi de olmayacaksanız...
O zaman ne yapmalıyım?
Beni rahatlatın.
Rahatlatılması gereken...
...kişi benim.
Ama, sizi kaybedecek olan benim.
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur